1
00:00:04,112 --> 00:00:07,028
Bayangkan sebuah pesawat terbang

2
00:00:07,115 --> 00:00:10,161
hanyut melewati badai,

3
00:00:10,292 --> 00:00:13,251
tidak tahu itu akan crash.

4
00:00:14,818 --> 00:00:16,776
Saat Anda menjalani kehidupan yang beracun

5
00:00:16,950 --> 00:00:18,561
di lingkungan yang beracun,

6
00:00:18,691 --> 00:00:21,303
tubuh Anda menyesuaikan diri dengan racun.

7
00:00:22,391 --> 00:00:23,696
Dan masuk ke autopilot.

8
00:00:23,870 --> 00:00:26,134
[Bonnie menangis]

9
00:00:30,834 --> 00:00:31,965
Bonnie?

10
00:00:32,140 --> 00:00:33,793
Apa yang kamu rasakan?
Apa yang terjadi?

11
00:00:33,967 --> 00:00:36,666
Kata bosku
bahwa dia akan memecatku

12
00:00:36,753 --> 00:00:38,842
jika aku menangis begitu...

13
00:00:38,972 --> 00:00:41,975
aku belum masuk
waktu yang sangat lama.

14
00:00:42,106 --> 00:00:44,630
Saya pikir memang begitu
menjadi kuat.

15
00:00:44,761 --> 00:00:45,762
Bolehkah aku menyentuhmu?

16
00:00:45,936 --> 00:00:47,503
[menghembuskan napas]

17
00:00:49,157 --> 00:00:51,855
Air matamu adalah kekuatanmu.

18
00:00:51,985 --> 00:00:53,857
Dan, secara transparan, itu artinya

19
00:00:53,987 --> 00:00:56,555
program detoks berhasil.

20
00:00:56,686 --> 00:00:58,644
Terima kasih.

21
00:00:58,775 --> 00:01:01,169
Tubuh kita bisa lebih cepat
daripada pikiran kita,

22
00:01:01,256 --> 00:01:02,648
terutama jika pikiran kita
diracun

23
00:01:02,735 --> 00:01:04,824
oleh S.C.,

24
00:01:04,955 --> 00:01:06,435
itulah yang ingin saya panggil

25
00:01:06,609 --> 00:01:07,871
"omong kosong yang dangkal."

26
00:01:07,958 --> 00:01:08,915
[tertawa]

27
00:01:09,002 --> 00:01:10,091
Saya ingin mendengar

28
00:01:10,221 --> 00:01:11,788
dari kalian semua.
Mari kita masing-masing

29
00:01:11,962 --> 00:01:13,398
beri nama S.C.

30
00:01:13,529 --> 00:01:15,313
yang tidak kamu lewatkan

31
00:01:15,444 --> 00:01:18,054
sejak kamu mulai
perjalananmu bersamaku.

32
00:01:18,185 --> 00:01:19,535
Jawabannya mungkin akan mengejutkan Anda.

33
00:01:19,665 --> 00:01:20,492
Lydia?

34
00:01:20,579 --> 00:01:22,320
eh...

35
00:01:22,451 --> 00:01:23,495
ponselku.

36
00:01:23,626 --> 00:01:24,844
Oke, Cathy?

37
00:01:24,975 --> 00:01:25,976
Makanan olahan.

38
00:01:26,107 --> 00:01:27,542
Bagus. Ron?

39
00:01:28,370 --> 00:01:29,240
Pesawat pribadiku.

40
00:01:29,414 --> 00:01:30,589
Ini dia.
Sheryl?

41
00:01:30,720 --> 00:01:32,024
Terapis saya.

42
00:01:32,155 --> 00:01:33,026
Bagus, bagus. Weena?

43
00:01:33,201 --> 00:01:34,463
Pengikut saya di media sosial.

44
00:01:34,637 --> 00:01:35,899
Masuk lebih dalam. Saya pikir

45
00:01:36,072 --> 00:01:37,988
Saya mungkin benci
semuanya berjumlah tiga juta.

46
00:01:38,119 --> 00:01:39,207
Terus berlanjut.

47
00:01:39,337 --> 00:01:41,122
Mereka semua milik S.C.

48
00:01:41,252 --> 00:01:43,341
Saya menghapus akun saya. Ini dia.

49
00:01:44,212 --> 00:01:45,256
Bagus untukmu.

50
00:01:47,998 --> 00:01:49,652
Billy?

51
00:01:49,826 --> 00:01:51,349
Bagaimana denganmu?

52
00:01:51,435 --> 00:01:52,916
eh...

53
00:01:53,046 --> 00:01:54,613
lulus.

54
00:01:59,618 --> 00:02:01,925
[suara burung]

55
00:02:02,882 --> 00:02:04,362
Billy bertanya
untuk kunci mobilnya lagi.

56
00:02:04,449 --> 00:02:06,495
Saya mengikutinya kali ini,
seperti yang Anda sarankan.

57
00:02:06,625 --> 00:02:09,280
Dia bersikap sangat negatif
dan saya tidak tahu alasannya.

58
00:02:09,454 --> 00:02:10,629
Tom.

59
00:02:10,760 --> 00:02:12,675
Dia menyimpan junk food di mobilnya.

60
00:02:12,849 --> 00:02:15,112
Maksudku, dia pasti begitu
memakannya setiap malam.

61
00:02:15,243 --> 00:02:17,158
Semua bahan kimia itu,
sekaligus.

62
00:02:17,288 --> 00:02:19,203
Dia sangat tersesat.

63
00:02:20,683 --> 00:02:22,641
Saya akan berbicara dengannya.

64
00:02:23,947 --> 00:02:26,689
Terima kasih, Cahaya Bintang.

65
00:02:26,862 --> 00:02:29,039
Saya sangat menghargaimu.

66
00:02:29,213 --> 00:02:31,172
[terkekeh pelan]

67
00:02:33,826 --> 00:02:35,176
Di sini.

68
00:02:35,306 --> 00:02:37,656
Minumlah ini.

69
00:02:37,743 --> 00:02:39,658
Wortel mengandung
karotenoid yang larut dalam lemak

70
00:02:39,832 --> 00:02:41,965
yang meningkatkan aliran empedu

71
00:02:42,139 --> 00:02:44,185
dan-dan dill punya
sifat antioksidan.

72
00:02:44,359 --> 00:02:46,317
Itu akan membersihkan semuanya
makanan olahan tersebut

73
00:02:46,448 --> 00:02:47,927
kamu sudah makan
di mobilmu.

74
00:02:51,235 --> 00:02:53,281
Terima kasih, tapi aku tidak mau
jus Anda.

75
00:02:54,847 --> 00:02:57,372
Dan secara transparan...

76
00:02:57,502 --> 00:02:59,504
Saya sedang makan di mobil saya karena

77
00:02:59,591 --> 00:03:01,985
program detoks Anda yang mahal
membuatku kelaparan.

78
00:03:02,115 --> 00:03:04,683
Jika ya
peserta aktif,

79
00:03:04,770 --> 00:03:08,513
rasa laparmu akan terjadi
berubah menjadi kegembiraan.

80
00:03:08,644 --> 00:03:10,080
Eh, ya.

81
00:03:10,167 --> 00:03:12,648
Aku hanya, aku benar-benar tidak peduli.

82
00:03:14,563 --> 00:03:17,218
Apa yang kamu lakukan?
peduli, Billy?

83
00:03:18,436 --> 00:03:20,569
saya peduli
apa yang pantas saya dapatkan

84
00:03:20,699 --> 00:03:21,570
dalam hidup.

85
00:03:21,700 --> 00:03:22,962
Oke, bagus.

86
00:03:23,093 --> 00:03:24,660
Dan kamu belum mendapatkannya.

87
00:03:24,790 --> 00:03:26,705
aku punya ini...

88
00:03:28,838 --> 00:03:30,666
... tak ada habisnya

89
00:03:30,796 --> 00:03:33,321
sumur kegelapan

90
00:03:33,451 --> 00:03:34,931
dalam diriku.

91
00:03:36,280 --> 00:03:38,935
Dan itu tidak bisa disembuhkan dengan yoga

92
00:03:39,109 --> 00:03:42,199
atau puasa atau meditasi.

93
00:03:42,330 --> 00:03:45,115
Saya membutuhkan sesuatu yang lebih kuat.

94
00:03:45,201 --> 00:03:47,770
Aku butuh sesuatu dari menu.

95
00:03:47,944 --> 00:03:49,946
Apa yang ada dalam pikiranmu?

96
00:03:50,990 --> 00:03:53,776
Aku ingin bertemu Midori.

97
00:04:00,348 --> 00:04:01,784
Kambo...

98
00:04:01,958 --> 00:04:03,960
atau yang beracun

99
00:04:04,090 --> 00:04:05,962
racun monyet
katak pohon, digunakan

100
00:04:06,049 --> 00:04:09,357
oleh orang Amazon kuno
untuk mengobati depresi,

101
00:04:09,487 --> 00:04:11,576
sakit kronis,[meringis]

102
00:04:11,707 --> 00:04:13,622
bahkan kanker.

103
00:04:14,927 --> 00:04:17,278
pengobatan Barat

104
00:04:17,408 --> 00:04:19,584
mempromosikan pil

105
00:04:19,758 --> 00:04:22,326
dan kecanduan
untuk menghasilkan keuntungan.

106
00:04:25,198 --> 00:04:27,853
Tapi semua yang kita butuhkan
adalah alam.

107
00:04:28,027 --> 00:04:30,378
Untuk ditenangkan oleh alam.

108
00:04:31,640 --> 00:04:33,032
Kita adalah alam.

109
00:04:33,859 --> 00:04:36,035
[menghembuskan napas dalam-dalam]

110
00:04:38,951 --> 00:04:40,388
Itu saja.

111
00:04:40,518 --> 00:04:42,912
Ya, biarkan saja.

112
00:04:43,042 --> 00:04:44,305
Biarkan saja.

113
00:04:44,392 --> 00:04:46,872
[muntah]Bagus.

114
00:04:47,003 --> 00:04:49,179
Anda melepaskan racun Anda.

115
00:04:49,310 --> 00:04:51,399
Dan kemarahanmu.

116
00:04:52,138 --> 00:04:53,314
Rasa sakitmu.

117
00:04:53,401 --> 00:04:55,838
Percayai obatnya.

118
00:04:56,012 --> 00:04:57,970
Dan biarkan saja.

119
00:05:00,582 --> 00:05:02,584
[mengerang]

120
00:05:04,977 --> 00:05:06,457
Berbaring kembali.

121
00:05:10,331 --> 00:05:11,680
[katak bersuara]

122
00:05:13,421 --> 00:05:14,378
[terkesiap]

123
00:05:15,858 --> 00:05:17,599
[mengerang] [berbisik]

124
00:05:17,728 --> 00:05:19,470
[mengerang]

125
00:05:19,601 --> 00:05:21,254
Bagus.

126
00:05:25,955 --> 00:05:27,826
Aku sangat bangga padamu, Billy.

127
00:05:28,000 --> 00:05:30,307
Berhenti memanggilku Billy.

128
00:05:32,701 --> 00:05:34,572
Namaku Cole.

129
00:05:35,704 --> 00:05:36,879
Cole Campbell.

130
00:05:39,360 --> 00:05:40,796
[terkekeh]
Ya.

131
00:05:40,883 --> 00:05:42,624
Cole itu.

132
00:05:42,754 --> 00:05:44,539
Adik laki-laki June.

133
00:05:44,669 --> 00:05:46,671
Aku sangat tahu

134
00:05:46,802 --> 00:05:49,500
kamu terlalu berlebihan
seorang narsisis yang mengenali saya.

135
00:05:49,631 --> 00:05:50,849
Kamu masih kecil.

136
00:05:53,678 --> 00:05:57,639
Aku sudah menunggu 15 tahun
untuk membalas kematiannya.

137
00:05:58,814 --> 00:06:00,468
Kol.

138
00:06:01,904 --> 00:06:04,254
Apa yang akan kamu lakukan, bunuh aku?

139
00:06:05,647 --> 00:06:07,039
[pisau berbunyi di tanah]

140
00:06:07,170 --> 00:06:08,476
Lebih buruk lagi.

141
00:06:09,825 --> 00:06:12,828
Karena sekarang
Saya bisa membuktikan semuanya

142
00:06:12,915 --> 00:06:14,656
dan akhirnya

143
00:06:14,786 --> 00:06:16,875
mendapatkan apa yang pantas saya dapatkan.

144
00:06:23,055 --> 00:06:25,188
Wajahku terasa bengkak.

145
00:06:25,318 --> 00:06:26,624
Kami menyebutnya F.F.

146
00:06:26,755 --> 00:06:28,844
Wajah katak.

147
00:06:28,931 --> 00:06:31,063
Itu adalah hal yang biasa,
reaksi yang tidak berbahaya terhadap racunnya.

148
00:06:31,150 --> 00:06:33,196
Ini akan turun
dalam beberapa hari.

149
00:06:36,721 --> 00:06:38,201
Anda yakin
Saya tidak bisa mengubah pikiran Anda?

150
00:06:38,331 --> 00:06:39,985
Diam, Tom.

151
00:06:44,337 --> 00:06:45,948
Kamu telah tumbuh menjadi...

152
00:06:46,122 --> 00:06:47,253
[mesin menyala]

153
00:06:47,384 --> 00:06:49,430
...seorang pemuda yang sangat mengesankan.

154
00:06:50,474 --> 00:06:52,868
Saya berjanji untuk belajar dari ini.

155
00:06:52,954 --> 00:06:55,131
[terkekeh]
Ya.

156
00:06:59,701 --> 00:07:01,659
MM. MM.

157
00:07:01,790 --> 00:07:03,095
[mencemooh]

158
00:07:06,751 --> 00:07:08,492
Berkendara dengan aman.

159
00:07:11,190 --> 00:07:13,192
[ban berdecit]

160
00:07:21,940 --> 00:07:23,899
[klakson berbunyi]

161
00:07:28,773 --> 00:07:30,775
♪ ♪

162
00:07:42,352 --> 00:07:43,788
[bel lift berbunyi]

163
00:07:59,848 --> 00:08:01,153
Hei.

164
00:08:03,460 --> 00:08:05,288
aku belum menginginkannya
untuk mengorek sesuatu

165
00:08:05,418 --> 00:08:07,290
itu terjadi
kepadamu sebelumnya,

166
00:08:07,420 --> 00:08:09,118
tapi kita harus membicarakan hal ini.

167
00:08:09,205 --> 00:08:10,641
Apakah kamu baik-baik saja?

168
00:08:12,425 --> 00:08:15,690
Bagaimana gerai ini bisa berkembang
namamu tercampur dalam hal ini?

169
00:08:15,820 --> 00:08:17,169
Kita harus menelepon
Pemandangan New York

170
00:08:17,256 --> 00:08:18,693
dan beritahu mereka
mereka melakukan kesalahan.

171
00:08:19,781 --> 00:08:22,087
Ini bukanlah suatu kesalahan.

172
00:08:22,218 --> 00:08:24,612
Tidak mungkin kamu menutupinya

173
00:08:24,699 --> 00:08:26,483
apa yang dilakukan pria itu
kepada istri pertamanya.

174
00:08:26,614 --> 00:08:27,440
Benar?

175
00:08:27,615 --> 00:08:29,051
Saya melakukan yang terbaik yang saya bisa

176
00:08:29,181 --> 00:08:30,792
dengan informasi yang saya punya.

177
00:08:32,271 --> 00:08:34,404
[gagap]
Orang-orang ini melaporkan

178
00:08:34,535 --> 00:08:36,449
itu pengacara Van Ness
ditekan

179
00:08:36,623 --> 00:08:39,017
klaim mantan istrinya
kekerasan dalam rumah tangga.

180
00:08:39,147 --> 00:08:40,757
Apakah kamu hanya bagian dari
sebuah perusahaan besar yang melakukan ini?

181
00:08:40,889 --> 00:08:41,890
Ini rumit.

182
00:08:42,064 --> 00:08:43,761
Tapi, um...

183
00:08:43,935 --> 00:08:45,415
eh, tidak.

184
00:08:45,502 --> 00:08:47,025
Saya tidak bekerja
di perusahaan.

185
00:08:47,199 --> 00:08:48,636
Aku dibawa, eh,

186
00:08:48,766 --> 00:08:50,246
hanya untuk kasus ini.
Lihat.

187
00:08:50,333 --> 00:08:52,509
Saya mengalami masa yang sangat sulit
waktu dengan ini.

188
00:08:52,683 --> 00:08:54,163
Anda perlu memberitahu saya
apa yang terjadi.

189
00:08:54,293 --> 00:08:56,905
saya tidak bisa. Itu disebut
hak istimewa pengacara-klien.

190
00:08:57,079 --> 00:08:58,384
[mengetuk]

191
00:08:59,821 --> 00:09:00,996
Saya sudah membaca
tentang kamu,

192
00:09:01,083 --> 00:09:02,998
Nona Tascioni.
Tahukah Anda mengapa hakim ini

193
00:09:03,128 --> 00:09:05,043
di Chicago
membuka segel kertas-kertas ini?

194
00:09:05,174 --> 00:09:06,697
Belum, tapi saya sudah tahu

195
00:09:06,828 --> 00:09:09,091
hakim tertentu tetap bersatu.

196
00:09:09,265 --> 00:09:10,527
Terus beri tahu saya.

197
00:09:10,658 --> 00:09:12,311
Sementara itu,
Aku membutuhkanmu dalam sebuah kasus.

198
00:09:12,442 --> 00:09:15,053
Seorang pria muda,
Cole Campbell,

199
00:09:15,140 --> 00:09:16,925
ditemukan
meninggal di jalan raya.

200
00:09:17,099 --> 00:09:17,926
Mobilnya keluar dari jalan raya.

201
00:09:18,056 --> 00:09:19,536
Oke. Mengapa saya?

202
00:09:19,667 --> 00:09:21,320
Tempat terakhir dia terlihat
adalah spa mewah

203
00:09:21,451 --> 00:09:24,193
dimana selebriti
dan para bangsawan pergi ke.

204
00:09:24,323 --> 00:09:27,152
Pers global sudah melakukannya
mencoba menjebak Meghan Markle

205
00:09:27,283 --> 00:09:29,024
dan dia bahkan tidak ada di sana.

206
00:09:30,591 --> 00:09:33,594
Tidak ada tanggapan yang sinis
dari salah satu dari kalian?

207
00:09:33,768 --> 00:09:36,118
Baiklah kalau begitu, Petugas Blanke,
kamu pergi bersamanya.

208
00:09:36,292 --> 00:09:38,729
Detektif Smullen adalah
sudah berada di TKP.

209
00:09:38,860 --> 00:09:40,644
Saya pikir kamu bisa belajar
beberapa lagi darinya.

210
00:09:47,825 --> 00:09:51,524
Apakah hanya aku atau wajahnya
sungguh, sangat bengkak?

211
00:09:51,612 --> 00:09:53,178
KAYA: Sepertinya
terlalu banyak Botox.

212
00:09:53,352 --> 00:09:55,964
Mm, laporannya tertunda,
tapi AKU berkata

213
00:09:56,094 --> 00:09:58,488
kemungkinan besar
reaksi alergi.

214
00:09:58,619 --> 00:10:00,142
Dari apa?

215
00:10:00,272 --> 00:10:01,709
Bisa jadi apa saja.

216
00:10:01,883 --> 00:10:03,493
Serbuk sari,

217
00:10:03,624 --> 00:10:05,756
sengatan lebah, obat-obatan.

218
00:10:08,063 --> 00:10:10,108
Atau makanan ringan mobil.

219
00:10:11,414 --> 00:10:13,068
Hah, ooh,
Saya suka donat bubuk.

220
00:10:13,242 --> 00:10:14,852
Basah di sini.

221
00:10:14,939 --> 00:10:17,072
[mengendus]

222
00:10:17,246 --> 00:10:19,161
Baunya seperti, eh...

223
00:10:19,291 --> 00:10:21,772
oh, pukulan buah.
[tertawa]

224
00:10:23,034 --> 00:10:25,384
Tapi jeraminya masih utuh.

225
00:10:25,515 --> 00:10:27,691
Dan lubang jerami
belum tertembus.

226
00:10:27,822 --> 00:10:29,519
Jadi bagaimana itu bisa tumpah?

227
00:10:29,650 --> 00:10:30,694
Aneh.

228
00:10:32,478 --> 00:10:34,132
Oh, lihat.

229
00:10:34,219 --> 00:10:36,134
Ada pena epinefrin
di sini.

230
00:10:36,221 --> 00:10:38,659
Jika dia sedang mengalami a
reaksi alergi yang parah,

231
00:10:38,746 --> 00:10:40,443
kenapa dia tidak melakukannya saja
meraih ini?

232
00:10:40,530 --> 00:10:41,923
Ibuku alergi kacang.

233
00:10:42,010 --> 00:10:43,315
Dia selalu lupa
di mana dia meletakkan miliknya.

234
00:10:43,446 --> 00:10:44,926
KAYA: Saya memeriksa GPS.

235
00:10:45,013 --> 00:10:46,014
Itu telah dialihkan

236
00:10:46,144 --> 00:10:48,320
ke yang terdekat
laboratorium diagnostik,

237
00:10:48,451 --> 00:10:49,408
bukan ke rumah sakit.

238
00:10:49,539 --> 00:10:50,453
ELSBETH:
Itu aneh.

239
00:10:50,583 --> 00:10:51,802
Dimana kata Kapten Wagner

240
00:10:51,976 --> 00:10:53,108
dia berasal?

241
00:10:53,238 --> 00:10:55,153
Semacam spa?

242
00:10:55,284 --> 00:10:56,851
Pusat Zen Heiwa.

243
00:10:56,981 --> 00:10:59,157
Ini sekitar 20 menit
di luar kota.

244
00:10:59,244 --> 00:11:02,117
Apa yang dimaksud dengan "heiwa" dan
Maksudnya "zen", tepatnya?

245
00:11:02,247 --> 00:11:04,380
Mari kita lihat.

246
00:11:04,510 --> 00:11:05,947
Menurut
ke Google,

247
00:11:06,077 --> 00:11:08,471
"heiwa" adalah bahasa Jepang
untuk "perdamaian"

248
00:11:08,645 --> 00:11:12,083
dan "zen" berarti keduanya
"damai" dan "tenang".

249
00:11:12,214 --> 00:11:14,825
Jadi "perdamaian yang damai."

250
00:11:14,956 --> 00:11:17,436
Kedengarannya paling banyak
tempat santai di Bumi.

251
00:11:17,567 --> 00:11:20,004
[peserta berteriak]TOM: Ya.

252
00:11:20,135 --> 00:11:21,484
Ya!

253
00:11:21,571 --> 00:11:22,964
Cantik!

254
00:11:23,965 --> 00:11:27,011
Bersihkan semua energi negatif itu.

255
00:11:27,142 --> 00:11:29,579
Lepaskan dari tubuh Anda.

256
00:11:29,753 --> 00:11:30,972
Bagus.

257
00:11:31,059 --> 00:11:32,147
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Bagus.

258
00:11:32,321 --> 00:11:33,801
Dimana Billy?

259
00:11:33,931 --> 00:11:35,716
[berteriak pelan] Dimana Billy?

260
00:11:35,846 --> 00:11:37,369
Tunggu sebentar. Tunggu sebentar.

261
00:11:37,500 --> 00:11:38,631
Di mana...

262
00:11:38,762 --> 00:11:40,764
Sheryl bertanya tentang Billy.

263
00:11:41,809 --> 00:11:44,637
Billy sedang dalam perjalanan yang berbeda
sekarang.

264
00:11:44,768 --> 00:11:47,423
Tapi mari kita kirim dia
beberapa energi positif.

265
00:11:47,597 --> 00:11:49,642
Baiklah? Mm-hmm.

266
00:11:49,773 --> 00:11:51,732
Seperti ini.

267
00:11:51,819 --> 00:11:55,170
Hah...

268
00:11:55,300 --> 00:11:57,955
Hah...!

269
00:11:58,129 --> 00:12:00,436
♪

270
00:12:09,880 --> 00:12:12,709
Wow...
Ini seperti perkemahan musim panas.

271
00:12:12,883 --> 00:12:16,539
Kecuali jauh lebih mewah...

272
00:12:16,626 --> 00:12:18,584
dan bahkan lebih mahal.

273
00:12:18,759 --> 00:12:21,457
Orang-orang membayar lebih dari
tiga ribu malam di sini

274
00:12:21,587 --> 00:12:23,764
untuk bermeditasi
dan melakukan yoga.

275
00:12:23,894 --> 00:12:25,330
Anda bisa melakukannya
hal-hal itu di rumah.

276
00:12:25,461 --> 00:12:27,419
Ya. Ada beberapa
hal-hal lain di sini juga,

277
00:12:27,593 --> 00:12:28,812
tapi aku tidak tahu apa

278
00:12:28,943 --> 00:12:31,075
"bulan transformatif
penjurnalan" artinya.

279
00:12:31,162 --> 00:12:32,381
Jika Anda ingin mencari tahu,
beri tahu saya.

280
00:12:32,555 --> 00:12:35,384
Selamat datang di
Pusat Zen Heiwa.

281
00:12:35,558 --> 00:12:37,647
Aku Cahaya Bintang.
Apa yang bisa saya bantu?

282
00:12:37,778 --> 00:12:39,518
ELSBETH:
Oh, Cahaya Bintang!

283
00:12:39,605 --> 00:12:41,085
Itu nama yang bagus.

284
00:12:41,172 --> 00:12:44,175
Saya hanya Elsbeth Tascioni.
[terkekeh]

285
00:12:44,349 --> 00:12:45,655
Ini Detektif Smullen.

286
00:12:45,742 --> 00:12:48,049
Dan ini Petugas Blanke.

287
00:12:48,223 --> 00:12:50,051
Kami berharap Anda bisa
menjawab beberapa pertanyaan

288
00:12:50,181 --> 00:12:51,661
tentang Cole Campbell.

289
00:12:51,792 --> 00:12:53,228
Dia check out tadi malam.

290
00:12:53,315 --> 00:12:54,751
eh...

291
00:12:55,708 --> 00:12:58,537
Secara transparan, kami belum pernah melakukannya
peserta dengan nama itu.

292
00:12:58,711 --> 00:13:00,583
BOBBY:
Kenali pria ini?

293
00:13:00,670 --> 00:13:02,019
CAHAYA BINTANG:
Oh, itu Billy.

294
00:13:02,193 --> 00:13:03,455
Rekan perjalanan Sheryl.

295
00:13:03,586 --> 00:13:05,457
Atau, baiklah...
mantan rekan perjalanan.

296
00:13:05,588 --> 00:13:07,242
Semua orang di sini bekerja berpasangan.

297
00:13:07,416 --> 00:13:09,244
Oh, seperti sistem pertemanan.

298
00:13:09,374 --> 00:13:11,115
Ini lebih dari itu.

299
00:13:11,246 --> 00:13:13,161
Dibutuhkan dua

300
00:13:13,291 --> 00:13:15,424
untuk mengetahui satu.

301
00:13:15,554 --> 00:13:17,818
Itu adalah inti
filosofi saya.

302
00:13:17,905 --> 00:13:19,863
Dan teresmu
anak di bawah umur menderita

303
00:13:19,994 --> 00:13:21,038
di bawah beban
dari tas jinjing ini.

304
00:13:21,125 --> 00:13:22,257
Saya apa?

305
00:13:22,387 --> 00:13:23,824
Oh...

306
00:13:23,954 --> 00:13:25,826
Kenapa kamu membawa
semua beban ini?

307
00:13:27,088 --> 00:13:28,959
Mengapa kamu takut
membiarkannya pergi?

308
00:13:31,353 --> 00:13:33,355
Apa kamu?
melihat?

309
00:13:33,485 --> 00:13:34,573
Sekresi Anda.

310
00:13:34,704 --> 00:13:36,271
Ya, jangan lakukan itu.

311
00:13:36,445 --> 00:13:38,621
Cobalah mengurangi kacang-kacangan.

312
00:13:38,795 --> 00:13:40,275
KAYA:
Mm.

313
00:13:40,449 --> 00:13:42,451
Tidak. Sama sekali tidak.

314
00:13:42,581 --> 00:13:44,018
Saya menghormati batasan Anda.

315
00:13:45,323 --> 00:13:47,673
Apakah kalian semua di sini?
karena Cole Campbell?

316
00:13:47,804 --> 00:13:49,240
Bagaimana menurut Anda?

317
00:13:49,414 --> 00:13:50,546
Pria muda yang bermasalah.

318
00:13:50,676 --> 00:13:52,591
Dan di antara kita,

319
00:13:52,678 --> 00:13:54,637
Menurutku dia tidak baik-baik saja

320
00:13:54,724 --> 00:13:57,814
sejak adiknya June
meninggal di sini

321
00:13:57,945 --> 00:13:59,381
lebih dari satu dekade yang lalu.

322
00:13:59,468 --> 00:14:00,599
KAYA:
"Di sini" seperti di

323
00:14:00,730 --> 00:14:02,166
di tengah? Mm-hmm.

324
00:14:02,297 --> 00:14:04,125
Apakah terjadi sesuatu?
selama program Anda?

325
00:14:04,255 --> 00:14:05,343
Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, eh...

326
00:14:05,474 --> 00:14:06,867
June meninggal secara tragis

327
00:14:06,997 --> 00:14:08,912
dari yang tidak berhubungan
infeksi batu empedu.

328
00:14:09,043 --> 00:14:11,262
Cole berkata dia berharap
itu dengan mengambil

329
00:14:11,436 --> 00:14:13,874
program saya,
dia akan merasa lebih dekat dengannya.

330
00:14:15,179 --> 00:14:16,528
Tapi dia hanya
tidak cukup stabil.

331
00:14:16,702 --> 00:14:18,574
Dia-dia pergi tadi malam.

332
00:14:18,704 --> 00:14:20,010
Apakah dia sedang dalam masalah?

333
00:14:20,141 --> 00:14:21,229
[Kaya berdehem]

334
00:14:21,359 --> 00:14:22,404
Dia...

335
00:14:22,491 --> 00:14:23,622
Dia, um...

336
00:14:23,796 --> 00:14:25,581
Tidak.

337
00:14:25,668 --> 00:14:26,495
Ya.

338
00:14:26,625 --> 00:14:28,105
[menghela nafas]

339
00:14:28,279 --> 00:14:30,499
Bagaimana caranya? Dia masih sangat muda.

340
00:14:30,629 --> 00:14:32,153
Otopsi tertunda.

341
00:14:32,283 --> 00:14:34,851
Mayatnya ditemukan di dekatnya
jalan keluar dari Van Wyck.

342
00:14:36,070 --> 00:14:37,767
Saya harus memberi tahu
para peserta.

343
00:14:37,941 --> 00:14:41,075
Cahaya bintang, maukah kamu berkumpul
semuanya untuk lingkaran penyembuhan?

344
00:14:41,205 --> 00:14:43,077
Di atasnya.

345
00:14:43,207 --> 00:14:44,992
Aku harus menelepon
Steve dan Stacey.

346
00:14:45,079 --> 00:14:47,211
Orang tuanya.
Jika Anda tidak keberatan,

347
00:14:47,385 --> 00:14:49,126
Saya akan menghargainya
jika kamu mau memberiku sedikit ruang.

348
00:14:49,300 --> 00:14:51,999
Oh ya. Tentu saja.

349
00:14:53,391 --> 00:14:54,392
Oh, maksudmu kita berangkat.

350
00:14:54,523 --> 00:14:55,567
Mm-hmm. Aku hanya punya satu

351
00:14:55,654 --> 00:14:57,004
telepon rumah.

352
00:14:57,134 --> 00:14:58,353
Kecuali Anda punya
semacam surat perintah?

353
00:14:58,527 --> 00:15:00,833
Atau, um, alasan lain untuk tetap tinggal?

354
00:15:00,964 --> 00:15:02,183
Tidak.

355
00:15:05,838 --> 00:15:07,884
Saya tidak suka di sini.

356
00:15:08,015 --> 00:15:10,017
Udaranya terlalu bersih.

357
00:15:11,148 --> 00:15:12,889
Apa yang kamu lakukan,
Nona Tascioni?

358
00:15:13,020 --> 00:15:15,109
Tom menelepon Cole
dengan nama aslinya,

359
00:15:15,196 --> 00:15:17,328
padahal dia sudah check in
dengan nama samaran "Billy".

360
00:15:17,459 --> 00:15:19,374
Nah, bagaimana kamu tahu dia
check in dengan nama palsu?

361
00:15:19,504 --> 00:15:23,334
Karena Starlight saja
mengenali Cole sebagai Billy.

362
00:15:23,465 --> 00:15:25,336
Dan Cole tidak terkenal.

363
00:15:25,467 --> 00:15:28,600
Jadi mengapa dia merasa perlu
untuk menyamarkan dirinya?

364
00:15:28,731 --> 00:15:32,561
Dan itu juga mencurigakan Tom
sangat terbuka tentang bulan Juni.

365
00:15:32,691 --> 00:15:34,563
Hampir
seperti dia tahu

366
00:15:34,693 --> 00:15:35,868
polisi akan melakukannya
akhirnya mencari tahu

367
00:15:35,999 --> 00:15:37,218
dan dia ingin
majulah

368
00:15:37,348 --> 00:15:38,349
tampak kurang bersalah.

369
00:15:38,523 --> 00:15:40,177
Mungkin Anda harus melakukannya
melacak

370
00:15:40,264 --> 00:15:41,657
siapa pun itu
"Rekan perjalanan" lama June.

371
00:15:41,744 --> 00:15:42,745
BOBBY:
Panggilan bagus.

372
00:15:42,919 --> 00:15:44,138
Saya ingin mencari tahu

373
00:15:44,268 --> 00:15:45,922
apa yang sebenarnya terjadi
padanya di sini.

374
00:15:46,749 --> 00:15:49,491
Eh, ada yang bisa saya bantu?

375
00:15:49,578 --> 00:15:52,929
Kata Kapten Wagner
Saya bisa belajar lebih banyak dari Anda.

376
00:15:53,060 --> 00:15:53,974
Dia mengatakan itu?

377
00:15:54,148 --> 00:15:55,366
Mm-hmm.
Hmm.

378
00:15:57,760 --> 00:16:00,154
kamu datang?

379
00:16:00,284 --> 00:16:02,983
Tom bilang aku membutuhkannya
alasan lain untuk tinggal di sini.

380
00:16:03,157 --> 00:16:04,680
Bagaimana jika saya check-in?

381
00:16:04,810 --> 00:16:05,942
Cari tahu informasi lebih lanjut

382
00:16:06,116 --> 00:16:08,379
pada Tom
dan rekan perjalanan Cole.

383
00:16:08,510 --> 00:16:09,728
Nah, jika kamu sudah bangun
untuk biaya...

384
00:16:09,902 --> 00:16:11,208
Sejujurnya?

385
00:16:11,339 --> 00:16:14,168
Pikir saya bisa menggunakan
tempat seperti ini sekarang.

386
00:16:14,298 --> 00:16:15,430
BOBBY:
Nah, tempat ini
melarang ponsel.

387
00:16:15,604 --> 00:16:17,258
Bagaimana cara kita menghubunginya?

388
00:16:17,388 --> 00:16:18,781
Satu-satunya telepon rumah?

389
00:16:18,955 --> 00:16:20,391
Baiklah.

390
00:16:20,522 --> 00:16:23,133
Pastikan saja Anda sendirian
saat kamu melapor.

391
00:16:26,006 --> 00:16:27,181
Semoga beruntung, Kaya.

392
00:16:28,138 --> 00:16:30,140
Kamu juga, Elsbeth.

393
00:16:32,012 --> 00:16:33,491
♪ ♪

394
00:16:33,622 --> 00:16:35,276
TOM:
Saat Anda menarik napas,

395
00:16:35,450 --> 00:16:38,540
bayangkan dirimu sendiri
di hutan bambu Kyoto.

396
00:16:39,628 --> 00:16:41,195
[terus memetik]

397
00:16:41,325 --> 00:16:43,806
Seperti kera
berayun main-main,

398
00:16:43,980 --> 00:16:46,548
tundukkan kepalamu dalam-dalam.

399
00:16:47,636 --> 00:16:49,377
Arigato

400
00:16:49,464 --> 00:16:50,856
gozaimas.

401
00:16:51,770 --> 00:16:53,903
Ini...

402
00:16:54,034 --> 00:16:56,645
adalah semua rangsangan yang saya butuhkan.

403
00:16:57,733 --> 00:16:58,995
Wow.

404
00:16:59,082 --> 00:17:00,779
Anda pasti sangat menyukai Jepang.

405
00:17:00,910 --> 00:17:02,868
Saya menyembuhkan diri saya sendiri di Asia

406
00:17:03,043 --> 00:17:05,436
setelah hidup
kehidupan beracun di bidang keuangan.

407
00:17:05,567 --> 00:17:07,699
Sembuhkan dirimu sendiri?
Bagaimana kamu melakukan itu?

408
00:17:07,786 --> 00:17:09,223
Anda akan melihat,
Elsbeth.

409
00:17:09,353 --> 00:17:10,615
Selamat datang.

410
00:17:10,789 --> 00:17:12,269
Lepaskan sepatumu

411
00:17:12,399 --> 00:17:14,576
dan duduk bersama
rekan perjalananmu, Sheryl.

412
00:17:16,446 --> 00:17:17,622
Hai.Oh, hai.

413
00:17:22,453 --> 00:17:23,715
[berbisik]:
Hai.

414
00:17:23,802 --> 00:17:25,282
Elsbeth.

415
00:17:25,413 --> 00:17:28,764
Olm...

416
00:17:28,894 --> 00:17:31,245
[peserta bergabung]

417
00:17:33,508 --> 00:17:35,466
Itu luar biasa.

418
00:17:35,597 --> 00:17:37,077
Saya merasa semacam...

419
00:17:37,251 --> 00:17:39,818
ringan dan-dan... geli,

420
00:17:39,992 --> 00:17:41,733
tapi dengan cara yang baik?

421
00:17:41,864 --> 00:17:44,997
Meditasi yang dipandu Tom membuat saya mengerti
melalui perceraianku yang kedua.

422
00:17:45,085 --> 00:17:46,086
Ugh.

423
00:17:46,260 --> 00:17:47,522
Salah satunya adalah
lebih dari cukup bagiku.

424
00:17:47,652 --> 00:17:49,698
[tertawa] memang begitu

425
00:17:49,872 --> 00:17:53,310
mati rasa
dengan, um, pengobatan Barat.

426
00:17:53,441 --> 00:17:56,400
Tapi kemudian Tom
membuatku sadar

427
00:17:56,574 --> 00:18:00,230
agar aku bisa membebaskan diriku sendiri
manusia beracun dengan alam.

428
00:18:00,361 --> 00:18:01,710
Ah, dia

429
00:18:01,840 --> 00:18:03,320
seorang ahli bersertifikat

430
00:18:03,451 --> 00:18:05,714
pada hampir semua hal
praktek penyembuhan ada,

431
00:18:05,844 --> 00:18:07,759
dan tidak ada apa-apa
dia tidak tahu

432
00:18:07,890 --> 00:18:10,066
tentang nutrisi holistik.

433
00:18:10,197 --> 00:18:11,459
Itu luar biasa.

434
00:18:11,546 --> 00:18:12,938
Tapi...

435
00:18:13,069 --> 00:18:16,464
Maksudku, tidak
semuanya alami di sini, kan?

436
00:18:18,074 --> 00:18:19,554
Mereka menawarkan Botox.

437
00:18:19,684 --> 00:18:20,772
Bukankah begitu?

438
00:18:20,946 --> 00:18:22,383
Maafkan aku.
Saya tidak bermaksud bersikap kasar.

439
00:18:22,513 --> 00:18:24,559
Aku baru saja memperhatikan banyak...
wajah bengkak.

440
00:18:24,689 --> 00:18:27,649
Saya tidak akan pernah mengatakan itu
semacam racun di tubuhku.

441
00:18:27,736 --> 00:18:29,172
Benar-benar?

442
00:18:29,303 --> 00:18:32,610
Racun macam apa
maukah kamu memasukkannya?

443
00:18:33,655 --> 00:18:37,137
Kau tahu, kita harus pergi
untuk latihan kami selanjutnya.

444
00:18:37,311 --> 00:18:38,703
Apakah itu seperti sebuah aktivitas?

445
00:18:38,834 --> 00:18:40,140
[keduanya tertawa]

446
00:18:40,227 --> 00:18:43,012
Ikuti petunjukku,
rekan perjalanan.[tertawa]

447
00:18:43,099 --> 00:18:44,274
Ayolah.

448
00:18:44,405 --> 00:18:45,406
Oke.

449
00:18:45,536 --> 00:18:47,712
[gong bergema]

450
00:18:47,843 --> 00:18:50,933
♪ Langsung pada intinya ♪

451
00:18:51,063 --> 00:18:55,329
♪ Dimana aku tidak menyenangkan lagi ♪

452
00:18:57,244 --> 00:19:00,203
♪ Saya minta maaf ♪

453
00:19:01,465 --> 00:19:03,598
♪ Terkadang menyakitkan ♪

454
00:19:03,728 --> 00:19:06,818
♪ Sedihnya aku harus menangis sekeras-kerasnya ♪

455
00:19:06,992 --> 00:19:09,995
Hari ini kita akan membahasnya
salah satu topik favoritku...

456
00:19:10,126 --> 00:19:12,389
perputaran benih.♪ Aku kesepian ♪

457
00:19:12,520 --> 00:19:15,958
♪ Aku milikmu, kamu milikku ♪

458
00:19:16,132 --> 00:19:18,787
♪ Kamu adalah dirimu apa adanya ♪

459
00:19:18,917 --> 00:19:21,572
♪ Doo-doo-doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo-doo-doo ♪

460
00:19:21,703 --> 00:19:22,878
♪ Doo-doo-doo-doo-doo ♪

461
00:19:22,965 --> 00:19:24,967
♪ Doo-doo-doo-doo ♪

462
00:19:25,097 --> 00:19:27,187
♪ Doo-doo-doo-doo-doo,
doo, doo, doo-doo... ♪

463
00:19:27,361 --> 00:19:29,798
[berdentang]

464
00:19:30,842 --> 00:19:33,236
Itu sangat rapi.
Benar?

465
00:19:33,367 --> 00:19:35,586
Dan saya tahu ini
terdengar gila, tapi...

466
00:19:35,717 --> 00:19:38,023
Saya pikir saya merasakannya
getaran Anda

467
00:19:38,154 --> 00:19:39,199
selama
mandi suara.

468
00:19:39,373 --> 00:19:40,678
Karena aku sedang mengirim
mereka untukmu.

469
00:19:40,809 --> 00:19:42,332
Mustahil! Saya mengetahuinya.

470
00:19:43,812 --> 00:19:46,858
Lihat. Saya tahu itu beracun
untuk berbicara buruk tentang orang mati...

471
00:19:47,032 --> 00:19:48,860
[menghela nafas]
tapi aku harus mengatakannya.

472
00:19:49,034 --> 00:19:50,384
kamu adalah
jadi lebih menyenangkan

473
00:19:50,558 --> 00:19:52,734
daripada yang lama
mitra perjalanan.

474
00:19:52,821 --> 00:19:54,083
Oh, Billy, kan?

475
00:19:54,214 --> 00:19:55,867
Apa-seperti apa dia?

476
00:19:56,041 --> 00:19:59,480
Dia akan melakukannya
menatap Tom

477
00:19:59,610 --> 00:20:03,092
selama meditasi
dengan energi mengerikan ini.

478
00:20:03,179 --> 00:20:05,355
Oh, dan selama yoga,

479
00:20:05,486 --> 00:20:07,575
dia tinggal di shavasana
sepanjang waktu.

480
00:20:07,662 --> 00:20:08,706
TIDAK!

481
00:20:08,837 --> 00:20:10,621
Saya tidak tahu kenapa
dia membayar semua uang ini

482
00:20:10,752 --> 00:20:12,449
jika dia tidak mau
untuk melakukan program tersebut.

483
00:20:12,536 --> 00:20:14,843
Kecuali dia ada di sini
untuk beberapa alasan lain.

484
00:20:14,973 --> 00:20:16,192
Sudah waktunya untuk bola kebenaran.

485
00:20:16,366 --> 00:20:17,454
Oh! Ini menyenangkan.

486
00:20:17,628 --> 00:20:18,586
Ini...
Oh. Oke.

487
00:20:18,673 --> 00:20:20,065
Berkumpullah, semuanya.

488
00:20:20,805 --> 00:20:22,894
Elsbeth...
Ya.

489
00:20:23,025 --> 00:20:24,331
...temui Makoto,

490
00:20:24,461 --> 00:20:26,681
dinamai berdasarkan konsep Shinto
kejujuran,

491
00:20:26,855 --> 00:20:28,596
kejujuran,
dan kehati-hatian.

492
00:20:28,683 --> 00:20:30,293
Saya pikir itu benar
konsep universal--

493
00:20:30,424 --> 00:20:31,903
TOM:
Sebenarnya bola,

494
00:20:32,077 --> 00:20:34,689
kamu hanya berbicara kapan saja
Makoto diteruskan padamu.

495
00:20:34,863 --> 00:20:35,994
Dan aturannya
sederhana:

496
00:20:36,125 --> 00:20:37,213
saat kamu memeluknya,

497
00:20:37,344 --> 00:20:39,563
kamu mengatakan yang sebenarnya
yang telah Anda amati

498
00:20:39,694 --> 00:20:40,869
tentang dirimu sendiri,

499
00:20:40,999 --> 00:20:43,263
atau orang lain di sini
di tengah. Mengerti?

500
00:20:46,048 --> 00:20:47,571
Oh! [terkikik]

501
00:20:47,702 --> 00:20:48,833
Oke.

502
00:20:48,920 --> 00:20:51,445
Nah,
kenyataannya adalah,

503
00:20:51,575 --> 00:20:53,185
Cole mendaftar sebagai Billy.

504
00:20:53,316 --> 00:20:55,840
Tapi saat kita bertemu,
kamu memanggilnya "Cole."

505
00:20:56,014 --> 00:20:58,103
Dan saya terus bertanya-tanya mengapa.

506
00:20:59,322 --> 00:21:01,106
saya...

507
00:21:02,673 --> 00:21:05,241
Saya langsung mengenali Cole.

508
00:21:05,372 --> 00:21:07,243
Tapi jika dia mau
untuk dipanggil "Billy,"

509
00:21:07,374 --> 00:21:08,679
itu adalah tugas saya untuk menghormati

510
00:21:08,810 --> 00:21:12,640
miliknya indah dan spesifik
perjalanan identitas.

511
00:21:13,771 --> 00:21:15,512
Sheryl.

512
00:21:15,643 --> 00:21:18,428
SHERIL:
Um, kebenaranku adalah...

513
00:21:18,515 --> 00:21:19,647
Hei!

514
00:21:21,301 --> 00:21:24,086
apel, jahe,

515
00:21:24,260 --> 00:21:26,654
dan sesuatu
disebut valerian.

516
00:21:26,741 --> 00:21:28,220
Oh. Itu membantu Anda tidur.

517
00:21:28,351 --> 00:21:30,222
Tapi aku hanya bisa bicara
padamu sepanjang malam.

518
00:21:30,353 --> 00:21:32,616
Saya merasakan hal yang sama.
Tentang kamu. [tertawa]

519
00:21:32,703 --> 00:21:33,748
Jadi, beritahu aku.

520
00:21:33,878 --> 00:21:35,750
Bagaimana perasaan Anda secara emosional?

521
00:21:35,880 --> 00:21:37,273
Saya perhatikan selama yoga pasangan

522
00:21:37,404 --> 00:21:39,884
itu tenggorokanmu
chakra diblokir.

523
00:21:40,058 --> 00:21:41,321
Itu-itu?
Tidak tidak tidak.

524
00:21:41,495 --> 00:21:43,235
Tentu saja, tidak ada penilaian.

525
00:21:43,366 --> 00:21:45,760
Mitra perjalanan seharusnya
untuk berbagi hal-hal ini.

526
00:21:45,847 --> 00:21:47,501
Oke? Tapi...

527
00:21:47,631 --> 00:21:50,242
itu milik tubuhmu
pusat komunikasi.

528
00:21:50,330 --> 00:21:51,679
Itu terkait

529
00:21:51,766 --> 00:21:54,725
dengan jelas,
tanggung jawab dan kebenaran.

530
00:21:57,467 --> 00:21:59,513
Sheryl...Mm-hmm?

531
00:22:02,385 --> 00:22:04,605
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda.

532
00:22:08,652 --> 00:22:11,220
Saya di sini untuk menyelidikinya
kematian Billy.

533
00:22:11,351 --> 00:22:13,483
Oh.

534
00:22:14,571 --> 00:22:15,746
Apakah ini berarti

535
00:22:15,877 --> 00:22:17,705
itu, eh, kamu sebenarnya tidak melakukannya

536
00:22:17,835 --> 00:22:19,315
peduli dengan semua ini?

537
00:22:19,489 --> 00:22:20,360
TIDAK!

538
00:22:20,490 --> 00:22:22,144
Anda pasti mengira saya gila.

539
00:22:22,274 --> 00:22:23,363
Tidak, tidak.

540
00:22:23,493 --> 00:22:26,017
[tergagap] Saya tidak akan pernah melakukannya
menghakimi atau memberhentikan

541
00:22:26,148 --> 00:22:28,193
pengalaman orang lain.

542
00:22:28,324 --> 00:22:29,978
Terutama milikmu.

543
00:22:30,108 --> 00:22:33,068
Sejujurnya,
A-aku suka di sini.

544
00:22:33,198 --> 00:22:37,159
Hal-hal tidak berjalan dengan baik
baik bagi saya kembali ke kota.

545
00:22:39,857 --> 00:22:41,990
Anda bisa memberitahu saya.

546
00:22:42,164 --> 00:22:44,384
Dibutuhkan dua orang untuk mengetahui satu.

547
00:22:47,735 --> 00:22:49,650
Ketika saya pertama kali tiba di sini,
Tom bilang begitu

548
00:22:49,780 --> 00:22:53,393
membawa-bawa beberapa
berat, dan dia benar.

549
00:22:53,523 --> 00:22:55,699
aku, um...
[menampar bibir]

550
00:22:55,786 --> 00:22:57,571
[terkekeh]

551
00:22:58,572 --> 00:23:01,226
Saya menghasilkan banyak uang

552
00:23:01,357 --> 00:23:04,404
bekerja untuk beberapa orang jahat.

553
00:23:04,534 --> 00:23:06,275
Dan oke,
itu bagian dari pekerjaan.

554
00:23:06,362 --> 00:23:07,581
Saya tahu itu.

555
00:23:07,711 --> 00:23:11,019
Tapi kemudian saya mengetahuinya
Saya tidak tahu sejauh mana

556
00:23:11,149 --> 00:23:12,890
dari bahaya yang saya alami
berpartisipasi dalam

557
00:23:13,021 --> 00:23:15,458
karena aku ditipu.

558
00:23:15,589 --> 00:23:18,156
Dan saya tidak suka ditipu.

559
00:23:19,331 --> 00:23:20,463
Dan sekarang

560
00:23:20,594 --> 00:23:23,597
Saya sangat marah
dan aku malu

561
00:23:23,727 --> 00:23:25,816
karena...
[terkekeh gugup]

562
00:23:28,036 --> 00:23:31,256
Saya biasanya tidak berakhir
dalam posisi itu.

563
00:23:34,042 --> 00:23:36,610
Tapi itu terjadi dan, um...

564
00:23:38,829 --> 00:23:40,483
...kerusakan telah terjadi.

565
00:23:40,614 --> 00:23:43,660
Dan sekarang aku-aku tidak dapat menemukannya
cara yang benar

566
00:23:43,791 --> 00:23:47,577
untuk menjelaskan sesuatu
kepada teman-temanku. [menangis]

567
00:23:49,057 --> 00:23:51,668
Saya tidak tahu
bagaimana cara meminta bantuan. Kemarilah.

568
00:23:51,799 --> 00:23:54,105
Oh. Kemarilah.

569
00:23:55,933 --> 00:23:57,500
Dengarkan aku.

570
00:23:59,459 --> 00:24:01,461
Jika temanmu mencintaimu,

571
00:24:01,591 --> 00:24:03,767
mereka akan ingin membantu.

572
00:24:03,898 --> 00:24:07,031
Anda hanya harus menjadi seperti itu
jujur ​​secara transparan.

573
00:24:07,162 --> 00:24:08,468
Oke. Oke. Oke. Oke.

574
00:24:08,598 --> 00:24:11,340
Dan sementara itu...
[terkekeh pelan]

575
00:24:11,471 --> 00:24:15,692
Saya rasa saya tahu persis masalahnya
itu akan membuatmu merasa lebih ringan.

576
00:24:15,823 --> 00:24:17,651
Apakah kamu ingat

577
00:24:17,781 --> 00:24:19,391
ketika kamu bertanya padaku
racun apa

578
00:24:19,522 --> 00:24:21,306
Saya akan memasukkannya ke dalam tubuh saya?

579
00:24:21,481 --> 00:24:23,744
Ya, saya bersedia.

580
00:24:28,705 --> 00:24:32,840
Beritahu Tom kamu ingin bertemu Midori.

581
00:24:32,970 --> 00:24:35,538
♪ ♪

582
00:24:39,542 --> 00:24:40,978
Halo, Elsbeth.

583
00:24:42,850 --> 00:24:44,242
Bagaimana kamu tahu itu aku?

584
00:24:44,373 --> 00:24:45,983
Mata ketigaku.

585
00:24:46,114 --> 00:24:50,771
Derai-derai yang gelisah
kaki kecilmu di rerumputan.

586
00:24:50,945 --> 00:24:52,468
Sedikit suara berderak

587
00:24:52,555 --> 00:24:54,035
di lututmu.

588
00:24:54,165 --> 00:24:56,603
Ini bukan masalah nyata sekarang
tapi itu akan terjadi dalam beberapa tahun

589
00:24:56,733 --> 00:24:59,344
jika kamu tidak bangun
kalsium dan vitamin D Anda.

590
00:24:59,519 --> 00:25:01,782
Apa lagi yang bisa saya bantu?

591
00:25:06,264 --> 00:25:08,528
Aku ingin bertemu Midori.

592
00:25:10,094 --> 00:25:11,748
Maafkan aku, Elsbeth.

593
00:25:11,835 --> 00:25:14,621
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

594
00:25:16,666 --> 00:25:18,755
[diam-diam]:
Dan aku tahu kamu juga tidak melakukannya.

595
00:25:20,148 --> 00:25:22,367
[katak bersuara]

596
00:25:29,766 --> 00:25:31,768
Katak pohon monyet
melepaskan zat lilin

597
00:25:31,942 --> 00:25:34,031
sebagai mekanisme pertahanan
ketika mereka stres.

598
00:25:34,162 --> 00:25:38,035
Beberapa suku Amazon akan melakukannya
menyuntikkannya ke kulit manusia

599
00:25:38,122 --> 00:25:41,212
untuk menyembuhkan fisik
dan penyakit psikologis.

600
00:25:41,343 --> 00:25:44,085
Tom adalah salah satu yang pertama
untuk membawa praktik ini

601
00:25:44,172 --> 00:25:47,175
upacara kambo
ke Pantai Timur.

602
00:25:47,349 --> 00:25:48,611
Saat kami pergi ke Heiwa,

603
00:25:48,698 --> 00:25:50,874
Tom menjadi
teladan instan ini.

604
00:25:50,961 --> 00:25:53,268
Kami akan mengikutinya
sampai ke ujung bumi.

605
00:25:53,355 --> 00:25:54,399
Anda berdua berusia 22 tahun saat itu?

606
00:25:54,486 --> 00:25:56,532
Dan Tom hampir berusia 40 tahun.

607
00:25:56,663 --> 00:25:58,142
Dia adalah pemimpin kami.

608
00:25:58,273 --> 00:26:00,536
Itu sebabnya kami merasa percaya diri
tinggal di pusat

609
00:26:00,667 --> 00:26:02,146
ketika June mulai merasa mual.

610
00:26:03,147 --> 00:26:05,149
Sayangnya,
tanpa sepengetahuan siapa pun,

611
00:26:05,280 --> 00:26:07,848
June menderita batu empedu yang terinfeksi.

612
00:26:08,022 --> 00:26:11,939
Dan kemudian, saat dia mulai
merasa sangat sakit,

613
00:26:12,069 --> 00:26:15,464
saat itulah Tom tampil
upacara kambo padanya.

614
00:26:15,595 --> 00:26:18,685
Daripada membawanya
ke rumah sakit?

615
00:26:20,208 --> 00:26:23,298
Tom menghubungi pribadi
penyelesaian dengan keluarga.

616
00:26:23,428 --> 00:26:25,126
Saya tidak tahu detail pastinya,

617
00:26:25,213 --> 00:26:28,477
tapi orang tua June pergi
dalam pelayaran panjang

618
00:26:28,608 --> 00:26:31,306
ketika debu mengendap, pergi
Cole dengan neneknya.

619
00:26:31,436 --> 00:26:33,482
Sepertinya mereka benar-benar
memunggungi dia.

620
00:26:33,613 --> 00:26:35,223
Mungkin itu sebabnya Cole
diperiksa ke tengah

621
00:26:35,310 --> 00:26:37,573
menggunakan nama palsunya.

622
00:26:37,660 --> 00:26:40,968
Agar dia bisa membalas dendam,
penyamaran.

623
00:26:41,142 --> 00:26:42,665
ELSBETH:
Jadi Cole

624
00:26:42,839 --> 00:26:45,146
dan orang tua June mencapainya
pemukiman pribadi,

625
00:26:45,233 --> 00:26:46,800
merahasiakan semuanya.

626
00:26:46,930 --> 00:26:48,192
Itulah yang dikatakan pengacara Cole.

627
00:26:48,323 --> 00:26:51,152
Petugas Blanke menemukannya
di log panggilan Cole.

628
00:26:51,239 --> 00:26:52,980
Jadi Cole dibuat
dua panggilan dari mobilnya

629
00:26:53,154 --> 00:26:54,503
tepat sebelum waktu kematian.

630
00:26:54,634 --> 00:26:56,810
Satu ke laboratorium diagnostik
meminta pemeriksaan darah,

631
00:26:56,984 --> 00:26:59,856
dan satu untuk pengacaranya,
meninggalkan pesan suara yang mengatakan,

632
00:26:59,987 --> 00:27:01,684
"Saya memiliki semua yang saya butuhkan."

633
00:27:01,815 --> 00:27:03,555
Jelas dia punya
sesuatu dalam sistemnya

634
00:27:03,686 --> 00:27:05,209
yang dia inginkan
untuk menceritakannya padanya.

635
00:27:05,340 --> 00:27:07,037
Saya rasa saya tahu apa itu.

636
00:27:07,168 --> 00:27:08,822
[uap mendesis]

637
00:27:11,389 --> 00:27:13,217
Oh. Hai, Tom.

638
00:27:14,305 --> 00:27:15,916
[menutup pintu] Wah.

639
00:27:16,046 --> 00:27:18,832
Sungguh, sungguh,
sangat panas di sini. [terkekeh]

640
00:27:19,006 --> 00:27:20,747
[berdeham] Keringatnya

641
00:27:20,877 --> 00:27:23,619
cara alami
untuk menghilangkan arsenik,

642
00:27:23,750 --> 00:27:25,795
pestisida, berbagai racun.

643
00:27:25,882 --> 00:27:29,016
Apa sebenarnya racun itu?[terkekeh]

644
00:27:29,190 --> 00:27:31,279
Elsbeth.

645
00:27:31,366 --> 00:27:33,020
Saya bisa melanjutkan dan melanjutkan

646
00:27:33,194 --> 00:27:36,023
tentang betapa pahitnya kacang almond
mengandung amigdalin,

647
00:27:36,153 --> 00:27:38,982
sedangkan yang manis
lebih rendah di dalamnya karena pembiakan,

648
00:27:39,113 --> 00:27:42,290
tapi ada sesuatu yang memberitahuku
bukan itu alasanmu berada di sini.

649
00:27:42,420 --> 00:27:44,901
Pengetahuan Anda sangat mengesankan.

650
00:27:46,424 --> 00:27:49,210
Faktanya, Anda mengesankan

651
00:27:49,384 --> 00:27:52,169
dalam banyak hal,

652
00:27:52,343 --> 00:27:54,781
mungkin itulah sebabnya bulan Juni
orang tua mengakhiri gugatan mereka

653
00:27:54,868 --> 00:27:56,391
di pemukiman pribadi.

654
00:27:57,958 --> 00:28:00,395
Steve dan Stacey adalah
sangat sayang padaku.

655
00:28:00,569 --> 00:28:02,658
Saya ingat Anda menelepon mereka

656
00:28:02,789 --> 00:28:04,616
ketika kamu mengetahuinya
tentang meninggalnya Cole.

657
00:28:04,747 --> 00:28:07,707
Saya ingin mereka tahu
betapa aku peduli pada Cole.

658
00:28:07,837 --> 00:28:09,578
Orang malang.

659
00:28:09,709 --> 00:28:11,014
Entah sampah macam apa

660
00:28:11,101 --> 00:28:12,624
mereka akan menemukannya
dalam sistemnya.

661
00:28:12,755 --> 00:28:15,366
Sampah seperti di pohon monyet
racun katak?

662
00:28:15,497 --> 00:28:16,628
Bukankah itu yang terjadi

663
00:28:16,759 --> 00:28:19,066
dalam sistem bulan Juni
sebelum dia meninggal?

664
00:28:19,240 --> 00:28:24,506
Dan saya memperhatikan wajah Cole itu
juga cukup bengkak.

665
00:28:24,636 --> 00:28:26,943
Bukankah itu gejala kambo?

666
00:28:27,770 --> 00:28:29,641
Aku harus membuat pengakuan.

667
00:28:30,817 --> 00:28:33,950
Cole membawakan kambo
ke lokasi

668
00:28:34,081 --> 00:28:35,996
dan memintaku untuk tampil
upacara padanya.

669
00:28:36,083 --> 00:28:37,867
saya menolak.

670
00:28:37,998 --> 00:28:41,349
Setelah kematian June, aku
melarangnya dari pusat

671
00:28:41,523 --> 00:28:43,525
meskipun itu luar biasa
sifat penyembuhan

672
00:28:43,699 --> 00:28:44,744
dan manfaat kesehatan mental.

673
00:28:44,874 --> 00:28:47,572
Itu sangat disayangkan karena...

674
00:28:47,659 --> 00:28:49,009
Kudengar kamu sangat ahli dalam hal itu.

675
00:28:49,139 --> 00:28:50,401
Ya...

676
00:28:51,446 --> 00:28:54,101
Empati saya adalah
lebih besar dari egoku.

677
00:28:54,231 --> 00:28:57,757
Dan saya kenal keluarga itu
butuh sesuatu untuk disalahkan,

678
00:28:57,887 --> 00:28:59,454
kambo tampak
kambing hitam alami.

679
00:28:59,584 --> 00:29:01,978
Saya secara radikal menerimanya.

680
00:29:02,109 --> 00:29:03,371
[menghembuskan napas]

681
00:29:03,501 --> 00:29:05,765
Saya mengagumi kerendahan hati Anda.Hmm.

682
00:29:05,895 --> 00:29:07,592
Berbahaya jika
kamu bukan dukun.

683
00:29:07,679 --> 00:29:09,769
saya berharap...

684
00:29:09,899 --> 00:29:13,816
Saya mampu melakukannya
untuknya untuk terakhir kalinya.

685
00:29:13,990 --> 00:29:17,167
Untuk terakhir kalinya
karena kamu mencintainya.

686
00:29:17,341 --> 00:29:19,996
Seperti aku mencintai semuanya
peserta saya.

687
00:29:20,127 --> 00:29:21,258
Bahkan kamu.

688
00:29:22,129 --> 00:29:23,347
Aku?

689
00:29:23,478 --> 00:29:25,915
[terkekeh pelan]

690
00:29:26,089 --> 00:29:28,222
Aku mencintaimu, Elsbeth.

691
00:29:28,352 --> 00:29:31,747
Meskipun kamu tidak melakukannya
pikir kamu pantas mendapatkan cinta.

692
00:29:31,921 --> 00:29:34,881
Apa yang membuatmu mengatakan itu?

693
00:29:38,754 --> 00:29:40,538
Bolehkah aku menyentuhmu?

694
00:29:44,804 --> 00:29:46,370
Apapun yang membebanimu

695
00:29:46,544 --> 00:29:48,372
terwujud dalam tubuh Anda.

696
00:29:48,503 --> 00:29:49,896
Saya bisa melihatnya.

697
00:29:49,983 --> 00:29:51,854
Saya bisa merasakannya.

698
00:29:51,985 --> 00:29:54,030
Ingat saja,

699
00:29:54,161 --> 00:29:56,728
kamu harus memaafkan dirimu sendiri

700
00:29:56,859 --> 00:30:00,384
untuk menerima pengampunan
dari orang lain.

701
00:30:06,216 --> 00:30:07,087
Kamu baik-baik saja?

702
00:30:07,261 --> 00:30:08,784
Ya.

703
00:30:10,917 --> 00:30:13,745
Hanya saja, sungguh...

704
00:30:13,920 --> 00:30:16,052
sangat panas di sini.

705
00:30:25,540 --> 00:30:29,022
[bernapas berat]

706
00:30:35,942 --> 00:30:36,943
Petugas Blanke pergi
melalui laptop Cole

707
00:30:37,073 --> 00:30:38,161
dan menemukan persyaratannya

708
00:30:38,335 --> 00:30:39,641
dari Campbell
penyelesaian keluarga.

709
00:30:39,771 --> 00:30:41,686
Tom membayar keluarga itu $200.000,

710
00:30:41,817 --> 00:30:44,211
tapi dikatakan jika dia pernah
memberikan kambo lagi,

711
00:30:44,341 --> 00:30:46,256
dia harus membayar keluarga Campbell
dua juta lagi.

712
00:30:46,387 --> 00:30:47,431
ELSBETH [melalui telepon]:
Wah.

713
00:30:47,605 --> 00:30:49,085
Jadi jika Cole bisa membuktikannya

714
00:30:49,172 --> 00:30:51,348
bahwa Tom masih ada
melakukan kambo di tengah,

715
00:30:51,522 --> 00:30:52,959
dia harus membayar.

716
00:30:53,046 --> 00:30:54,134
KAYA:
Itu sebabnya Cole memimpin

717
00:30:54,264 --> 00:30:55,396
ke laboratorium diagnostik.

718
00:30:55,570 --> 00:30:57,137
Untuk membuktikan kepada pengacaranya
kambo itu,

719
00:30:57,224 --> 00:30:59,052
dikelola oleh Tom,
ada di sistemnya.

720
00:30:59,182 --> 00:31:01,837
Dia pasti menggunakan kambo
untuk membunuhnya, kan?

721
00:31:01,968 --> 00:31:03,795
BOBBY: Sebenarnya,
darah dan racun kembali.

722
00:31:03,970 --> 00:31:05,972
Kambo ada di Cole
sistem Campbell,

723
00:31:06,102 --> 00:31:07,887
tapi ternyata tidak
penyebab kematian.

724
00:31:08,017 --> 00:31:09,236
Apa? Bukan?

725
00:31:09,410 --> 00:31:11,368
Dia meninggal karena syok anafilaksis.

726
00:31:11,499 --> 00:31:15,329
Dan Cole sangat mematikan
alergi terhadap minyak wijen.

727
00:31:15,459 --> 00:31:17,200
Minyak wijen?

728
00:31:17,331 --> 00:31:19,899
Apa hubungannya itu
dengan katak pohon Amazon?

729
00:31:21,204 --> 00:31:23,076
♪ ♪

730
00:31:44,010 --> 00:31:45,794
♪ ♪

731
00:31:51,234 --> 00:31:53,758
Detektif Smullen,
kamu terlihat cukup istirahat.

732
00:31:53,889 --> 00:31:55,282
Berlibur tanpa diminta?

733
00:31:55,412 --> 00:31:57,110
Dia tidak akan melakukannya
mendapatkan itu melewatiku.

734
00:31:57,284 --> 00:31:59,286
Nah, jika Anda harus tahu,
kulitku bercahaya

735
00:31:59,416 --> 00:32:01,941
karena saya sudah memotong kacang-kacangan.

736
00:32:02,115 --> 00:32:04,117
Tom Murphy mungkin seorang
penjahat yang sangat dingin,

737
00:32:04,247 --> 00:32:05,640
tapi dia tahu barangnya.WAGNER:
Tom Murphy

738
00:32:05,814 --> 00:32:08,295
apakah penjahat? Untuk ya?

739
00:32:08,425 --> 00:32:10,601
Mm-hmm. Mm.Tolong jelaskan.

740
00:32:10,732 --> 00:32:12,429
saya melewatinya
catatan rumah sakit setempat

741
00:32:12,560 --> 00:32:13,909
dekat Heiwa Zen Center...CONNOR:
Saya tahu tempat itu.

742
00:32:14,040 --> 00:32:17,217
Mereka tanpa malu-malu pantas melakukannya
budaya Asia.

743
00:32:17,347 --> 00:32:19,262
Benar? Aku juga berpikir begitu. Heiwa berarti "kedamaian",

744
00:32:19,436 --> 00:32:22,396
tapi pasanganku memberitahuku
bahwa kanji di situs web mereka

745
00:32:22,483 --> 00:32:24,180
berarti "kekosongan".

746
00:32:24,311 --> 00:32:25,834
Pasanganmu? Mantan pasanganku,

747
00:32:25,921 --> 00:32:27,618
sebenarnya, siapa yang menghancurkan hatiku.

748
00:32:27,792 --> 00:32:29,751
Eh, masih ada lagi ceritanya.

749
00:32:29,881 --> 00:32:31,100
Oh, maafkan aku, Petugas Blanke.

750
00:32:31,274 --> 00:32:34,277
Tolong, lanjutkan. Oke, jadi, rumah sakit
catatan menunjukkan

751
00:32:34,408 --> 00:32:36,279
itu lebih dari selusin
keadaan darurat medis terjadi

752
00:32:36,410 --> 00:32:40,066
di Heiwa di bawah asuhan Tom
dalam dua tahun terakhir saja.

753
00:32:40,196 --> 00:32:41,981
Lebih dari selusin?
Mengapa kita tidak mengetahui hal ini?

754
00:32:42,155 --> 00:32:43,983
Karena setelahnya
kematian Juni Campbell,

755
00:32:44,157 --> 00:32:46,072
Tom menyewa seorang prajurit
perusahaan ambulans

756
00:32:46,246 --> 00:32:47,899
dimiliki oleh sheriff kota.

757
00:32:48,030 --> 00:32:50,511
Artinya, dia sudah membayar
penegakan hukum

758
00:32:50,685 --> 00:32:52,992
untuk menjaga insiden ini
dari keluar.

759
00:32:53,122 --> 00:32:55,211
Ya, dia juga berkonsultasi
dengan pengacaranya setelah dia menetap

760
00:32:55,342 --> 00:32:57,561
dengan keluarga Campbell,
mengubah bahasa

761
00:32:57,692 --> 00:33:00,521
tentang keringanan Heiwa
untuk mencegah peserta mana pun

762
00:33:00,695 --> 00:33:03,567
dari menggugat atau go public
jika dia menyakiti mereka.

763
00:33:03,741 --> 00:33:05,830
Kami punya banyak alasan
untuk percaya dia berbahaya.

764
00:33:05,961 --> 00:33:08,181
Dan dengan penyelesaiannya
istilah, dia pasti

765
00:33:08,311 --> 00:33:09,878
punya motif untuk membunuh Cole
sebelum Cole

766
00:33:10,009 --> 00:33:11,880
bisa membuktikan dia melakukan kambo.

767
00:33:12,054 --> 00:33:13,534
Jadi mungkin

768
00:33:13,664 --> 00:33:16,667
dia bertanggung jawab atas Cole
reaksi alergi yang fatal.

769
00:33:16,754 --> 00:33:18,713
Pertanyaannya adalah bagaimana caranya.

770
00:33:18,843 --> 00:33:20,715
Mungkin Ms. Tascioni punya petunjuk.

771
00:33:20,889 --> 00:33:22,934
Tunggu. Dia masih di sana?

772
00:33:23,065 --> 00:33:24,153
WAGNER:
Apa maksudnya "tidak tersedia"?

773
00:33:24,327 --> 00:33:26,068
Bu, kami polisi.

774
00:33:26,199 --> 00:33:27,678
RESEPTIONIST: Pasien itu
berada di R.U. fase

775
00:33:27,809 --> 00:33:28,853
dari perawatannya.

776
00:33:28,984 --> 00:33:30,768
Dan apa yang dilakukan R.U. berdiri untuk?

777
00:33:30,899 --> 00:33:32,553
"Universitas Istirahat"?

778
00:33:32,727 --> 00:33:35,338
"Pencabutan kabel secara radikal." Tidak ada kontak
dengan dunia luar.

779
00:33:35,469 --> 00:33:36,383
Selamat tinggal.

780
00:33:36,557 --> 00:33:38,124
[mendengus]
Saya sudah dekat.

781
00:33:38,254 --> 00:33:39,386
[mencemooh]
Tidak, kamu tidak.

782
00:33:39,516 --> 00:33:40,735
Ya, benar. Pencabutan kabel secara radikal

783
00:33:40,909 --> 00:33:42,911
adalah semangat "universitas istirahat".

784
00:33:43,042 --> 00:33:44,695
Tadinya aku akan mengatakannya
"kerusakan yang luar biasa."

785
00:33:44,826 --> 00:33:46,958
Itu lebih dekat. Sebenarnya tidak.

786
00:33:47,133 --> 00:33:48,830
Apakah saya benar untuk memahaminya
Nona Tascioni

787
00:33:48,960 --> 00:33:50,527
berada di tempat aneh itu sendirian

788
00:33:50,614 --> 00:33:52,921
dengan pria yang sekarang kita percayai
menjadi seorang pembunuh?

789
00:33:53,052 --> 00:33:54,140
Mm-hmm. Dan dia menjaganya

790
00:33:54,314 --> 00:33:56,751
dari menghubungi
dunia luar?

791
00:33:56,881 --> 00:33:57,926
Yah, secara teknis...

792
00:33:58,057 --> 00:34:00,363
Bolehkah saya bertanya mengapa Anda masih di sini?

793
00:34:00,450 --> 00:34:02,626
Maaf, Kapten,
Saya tidak bermaksud melampaui batas.

794
00:34:02,800 --> 00:34:04,063
Itu tidak profesional.

795
00:34:04,150 --> 00:34:05,803
Sejujurnya, Letnan, memang benar.

796
00:34:05,934 --> 00:34:07,936
Tapi kamu benar.
Smullen, cari Tascioni

797
00:34:08,066 --> 00:34:09,851
dan bawa dia kembali sekarang.

798
00:34:09,938 --> 00:34:11,505
♪ ♪

799
00:34:15,682 --> 00:34:17,206
[bip]

800
00:34:34,310 --> 00:34:35,964
[bip]

801
00:34:51,197 --> 00:34:54,025
[bip]

802
00:35:00,206 --> 00:35:03,209
[bip berlanjut]

803
00:35:05,602 --> 00:35:08,388
[kicau burung]

804
00:35:16,744 --> 00:35:19,399
♪

805
00:35:26,362 --> 00:35:27,842
[menghembuskan napas]

806
00:35:37,591 --> 00:35:39,593
[pegangannya bergetar]

807
00:35:39,767 --> 00:35:41,203
[bip]

808
00:35:43,031 --> 00:35:46,295
[terengah-engah]

809
00:35:55,174 --> 00:35:58,351
♪ ♪

810
00:36:10,580 --> 00:36:13,409
♪

811
00:36:23,419 --> 00:36:25,204
Elsbeth. Elsbeth. Elsbeth.

812
00:36:25,334 --> 00:36:27,597
Bisakah kamu mendengarku? Apa yang terjadi?

813
00:36:27,728 --> 00:36:30,252
Oh...Sudah berapa lama aku keluar?

814
00:36:30,383 --> 00:36:31,906
Oh, aku merasa lucu.[keduanya mendengus]

815
00:36:32,080 --> 00:36:34,082
Setidaknya 20 menit.

816
00:36:34,213 --> 00:36:36,258
Anda seharusnya tidak berada di sini.

817
00:36:36,345 --> 00:36:39,740
Oke. Dan kami harus menjemputmu
tembakan B12 segera.

818
00:36:39,870 --> 00:36:40,915
Bisakah kamu berdiri?

819
00:36:41,045 --> 00:36:42,960
Saya kira begitu. Oke, mari kita coba.

820
00:36:43,047 --> 00:36:43,961
[mendengus]

821
00:36:44,048 --> 00:36:45,572
Ayo kita panggil Tom.

822
00:36:45,702 --> 00:36:48,052
Dia satu-satunya yang memiliki akses
ke tempat hipodermik.

823
00:36:48,183 --> 00:36:50,620
Apa yang kamu katakan? Hipodermik?

824
00:36:50,751 --> 00:36:53,449
Ya.Seperti jarum suntik?

825
00:36:53,623 --> 00:36:55,016
Seperti yang Anda gunakan untuk pengambilan gambar?

826
00:36:55,146 --> 00:36:56,104
Dan suntikan.

827
00:36:56,235 --> 00:36:58,498
Dan-dan hanya Tom yang memiliki akses?

828
00:36:58,628 --> 00:37:00,326
Kami menjauhkan mereka
dari para peserta

829
00:37:00,456 --> 00:37:02,893
kalau-kalau mereka kesulitan
dengan penyakit kecanduan,

830
00:37:03,067 --> 00:37:05,113
jadi hanya Tom yang memiliki kuncinya.

831
00:37:05,244 --> 00:37:07,115
Dan kami harus menangkapmu
mandi minyak biji sesawi,

832
00:37:07,289 --> 00:37:08,638
untuk membantu menurunkan
suhu tubuh Anda.

833
00:37:08,769 --> 00:37:11,032
Biji sesawi?

834
00:37:11,119 --> 00:37:13,077
Aku akan menyiapkan satu
untukmu, segera.

835
00:37:13,164 --> 00:37:17,821
Bagus. Dan bagaimana cara pembersihannya
membuatmu merasa secara mental, Ron?

836
00:37:17,995 --> 00:37:19,867
Jelas sekali, Tom.

837
00:37:19,997 --> 00:37:21,695
Hei, bisakah teman-temanku

838
00:37:21,825 --> 00:37:23,479
bermain bola kebenaran bersama kami?

839
00:37:23,653 --> 00:37:25,133
Anda tidak keberatan, bukan?

840
00:37:25,307 --> 00:37:29,833
Ini adalah ruang terbuka,
dan aku adalah buku yang terbuka.

841
00:37:30,007 --> 00:37:33,054
Oke. Ya...

842
00:37:33,184 --> 00:37:37,493
sejujurnya, kamu membunuh Cole.

843
00:37:39,539 --> 00:37:42,106
Faktanya adalah
Saya mencoba menyelamatkan Cole.

844
00:37:42,237 --> 00:37:44,413
Hanya karena aku tidak melakukannya
tidak menjadikanku seorang pembunuh.

845
00:37:44,544 --> 00:37:46,546
Miliki empati. Sheryl.

846
00:37:46,720 --> 00:37:48,722
Ah. Saya memang punya empati.

847
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
Kalau tidak, aku tidak mau
untuk memperbaiki keadaan

848
00:37:51,942 --> 00:37:53,379
Saya melakukannya di masa lalu.

849
00:37:53,509 --> 00:37:56,164
Tapi sepertinya kamu tidak
untuk merasa bersalah.

850
00:37:56,295 --> 00:38:00,603
Karena Anda menempatkan milik Anda sendiri
kesehatan sebelum orang lain.

851
00:38:02,605 --> 00:38:05,695
Cole akan mengeksposmu
untuk melakukan kambo.

852
00:38:07,871 --> 00:38:09,960
Itu akan menjadi hasilnya
dengan denda $2 juta

853
00:38:10,091 --> 00:38:12,572
sesuai pemukiman pribadi Anda
dengan, eh, keluarga Campbell.

854
00:38:12,746 --> 00:38:13,747
Ini tidak masuk akal.

855
00:38:13,921 --> 00:38:16,271
ELSBETH:
Eh, sebenarnya bola,

856
00:38:16,402 --> 00:38:19,361
kami hanya berbicara saat Makoto
diteruskan kepada kita.

857
00:38:19,492 --> 00:38:21,276
Yang benar adalah,

858
00:38:21,407 --> 00:38:24,323
kambo tidak ada hubungannya
dengan kematian Cole.

859
00:38:24,453 --> 00:38:28,283
Anda menggunakan minyak biji sesawi
untuk membunuhnya.

860
00:38:28,414 --> 00:38:31,112
Sheryl dan aku,
kami mencintai

861
00:38:31,286 --> 00:38:32,940
kelas Anda tentang bersepeda benih.

862
00:38:33,070 --> 00:38:35,159
Kami berdua mencatat.

863
00:38:35,290 --> 00:38:37,423
Jadi, ketika Starlight menyarankan

864
00:38:37,553 --> 00:38:39,555
yang saya ambil
mandi minyak biji sesawi,

865
00:38:39,729 --> 00:38:41,296
saat itulah aku teringat,

866
00:38:41,427 --> 00:38:44,995
itu dalam keluarga yang sama
sebagai minyak biji wijen.

867
00:38:45,126 --> 00:38:48,651
Seseorang yang alergi terhadapnya
juga alergi terhadap yang lain.

868
00:38:48,782 --> 00:38:52,002
Tapi Anda tahu itu.
Anda seorang ahli bersertifikat.

869
00:38:52,133 --> 00:38:55,571
Dan meskipun tidak ada
minyak biji wijen di tempat,

870
00:38:55,702 --> 00:38:58,139
ada banyak
minyak biji mustard

871
00:38:58,313 --> 00:39:00,184
digunakan dalam pemandian penyembuhan.

872
00:39:00,315 --> 00:39:03,623
Jadi, ambil satu
dari jarum suntik

873
00:39:03,753 --> 00:39:06,321
yang hanya bisa diakses oleh Anda,

874
00:39:06,452 --> 00:39:08,541
kamu menyuntik

875
00:39:08,671 --> 00:39:12,893
minyak biji sawi
ke dalam semua makanan ringan dan minuman

876
00:39:13,023 --> 00:39:15,199
di dalam mobil Cole.

877
00:39:15,330 --> 00:39:18,246
Saya tidak bisa berhenti berpikir
tentang kantong itu

878
00:39:18,420 --> 00:39:20,509
dengan sedotan utuh
yang tidak ada cairan di dalamnya.

879
00:39:20,596 --> 00:39:22,163
Dan sekarang aku tahu,

880
00:39:22,293 --> 00:39:25,384
jusnya pasti sudah terkuras
dari tempat suntikan.

881
00:39:27,255 --> 00:39:29,257
Elsbeth, kamu tidak punya bukti

882
00:39:29,388 --> 00:39:32,086
untuk ini sungguh semacam
tuduhan yang menyakitkan.

883
00:39:32,173 --> 00:39:33,304
KAYA:
Sebenarnya,

884
00:39:33,392 --> 00:39:35,176
semua makanan ringan yang tersisa

885
00:39:35,306 --> 00:39:37,439
di mobil Cole

886
00:39:37,570 --> 00:39:40,486
dinyatakan positif untuk
minyak biji sawi.

887
00:39:41,748 --> 00:39:43,663
Dan saat kami menariknya
jarum suntik

888
00:39:43,793 --> 00:39:46,100
dari limbah medis pusat,

889
00:39:46,274 --> 00:39:49,756
itu tidak hanya memiliki jejak
dari biji sawi,

890
00:39:49,843 --> 00:39:51,801
tapi juga sidik jarimu.

891
00:39:54,761 --> 00:39:56,676
[menghembuskan napas dengan tajam]

892
00:39:56,806 --> 00:40:01,637
Saya sangat kecewa
di dalam kamu.

893
00:40:01,724 --> 00:40:03,509
SEPULUH:
Tom Murphy,
kamu ditahan...

894
00:40:03,639 --> 00:40:05,424
[borgol klik]

895
00:40:05,511 --> 00:40:06,990
...atas pembunuhan itu
dari Cole Campbell.

896
00:40:07,164 --> 00:40:09,123
Starlight, hubungi pengacaraku.

897
00:40:09,297 --> 00:40:14,258
Saya akan mengirimkan Anda energi positif,
di penjara.

898
00:40:14,345 --> 00:40:15,999
Ikuti saya, semuanya.

899
00:40:16,130 --> 00:40:17,871
Mari kita sembuh dari ini.

900
00:40:18,045 --> 00:40:19,960
SEPULUH:
Anda punya hak
untuk tetap diam.

901
00:40:20,090 --> 00:40:22,789
[surut]: Apa pun yang Anda katakan
bisa dan akan digunakan...

902
00:40:31,667 --> 00:40:34,148
Astaga, kamu sangat mengesankan
selama kasus ini.

903
00:40:34,322 --> 00:40:36,498
Saya pikir Anda mengajar Detektif
Smullen satu atau dua hal.

904
00:40:36,672 --> 00:40:39,458
[terkekeh]
Terima kasih.

905
00:40:40,284 --> 00:40:41,808
Apakah kita baik-baik saja?

906
00:40:44,027 --> 00:40:45,899
[menghela nafas]

907
00:40:46,073 --> 00:40:47,727
Saya tidak yakin.

908
00:40:51,339 --> 00:40:52,819
Bisakah saya jujur ​​secara transparan?

909
00:40:52,906 --> 00:40:53,820
Mm-hmm.

910
00:40:53,994 --> 00:40:55,909
Saya butuh bantuan Anda.

911
00:41:00,261 --> 00:41:02,393
Oke.

912
00:41:02,568 --> 00:41:06,485
Tapi aku membutuhkanmu
untuk memberitahuku segalanya.

913
00:41:12,534 --> 00:41:13,970
WAGNER:
Kapten Kershaw.

914
00:41:14,057 --> 00:41:16,451
Kapten.

915
00:41:16,538 --> 00:41:19,062
Ah, itu klasik.

916
00:41:19,149 --> 00:41:22,109
Menyenangkan untuk ditonton, bahkan saat itu pun
kamu tahu siapa yang menang.

917
00:41:22,196 --> 00:41:23,937
Ya, aku lebih menyukainya.

918
00:41:24,894 --> 00:41:26,548
Dua dari apa pun yang dia miliki.

919
00:41:29,856 --> 00:41:31,988
Jadi...

920
00:41:32,162 --> 00:41:36,471
daerah Anda meliputi,
eh, kasus Andy Mertens, kan?

921
00:41:36,602 --> 00:41:37,646
Jangan ingatkan aku.

922
00:41:37,733 --> 00:41:39,126
Wanita itu pastinya
apakah pria itu masuk

923
00:41:39,300 --> 00:41:40,388
dengan tongkat baseball itu.

924
00:41:40,519 --> 00:41:42,608
Tidak ada yang percaya
dia dibebaskan.

925
00:41:42,782 --> 00:41:46,133
Tapi saya kira dengan New York
juri, Anda tidak pernah tahu, kan?

926
00:41:46,220 --> 00:41:47,743
Ya, saya setuju.

927
00:41:47,874 --> 00:41:50,572
Tapi aku tidak bisa melewati satu hal pun.

928
00:41:52,618 --> 00:41:56,752
Mengapa penggemar Red Sox
memiliki tongkat pemukul dari tim New York?

929
00:41:57,536 --> 00:41:59,363
Dalam keadaan apa pun?

930
00:41:59,494 --> 00:42:00,539
Tunggu, aku belum pernah mendengarnya.

931
00:42:00,713 --> 00:42:02,802
Karena Hakim Crawford
menyimpannya.

932
00:42:02,932 --> 00:42:05,631
Penggemar Red Sox tidak akan pernah membeli
kelelawar New York.

933
00:42:05,761 --> 00:42:07,850
Sepertinya begitu
sebuah kekhilafan yang sangat besar.

934
00:42:07,981 --> 00:42:12,289
Jika aku jadi kamu,
Saya akan membuka kembali kasus itu.

935
00:42:12,420 --> 00:42:15,379
Ya. Ini tampilan yang buruk
membiarkannya tidak terpecahkan.

936
00:42:23,257 --> 00:42:25,172
Pikirkan tentang hal ini.

937
00:42:27,435 --> 00:42:29,393
Hei, bagaimana kabarmu?
tahu semua itu?

938
00:42:29,524 --> 00:42:31,395
Apakah Anda mempelajari transkripnya?

939
00:42:31,526 --> 00:42:33,702
Sesuatu seperti itu.

940
00:42:34,747 --> 00:42:36,792
Teks disponsori oleh
CBS

941
00:42:36,923 --> 00:42:38,794
dan TOYOTA.

942
00:42:38,925 --> 00:42:41,362
Diberi keterangan oleh
Grup Akses Media di WGBH
akses.wgbh.org

943
00:42:41,362 --> 00:42:46,362
DIUNDUH DARI WWW.AWAFIM.TV

944
00:42:41,362 --> 00:42:51,362
Untuk film dan serial terbaru dengan subtitle
Kunjungi WWW.AWAFIM.TV Hari Ini